Affaire Polanski, le témoignage original complet de la victime traduit en français

Le 24 mars 1977, Samantha Geimer (née Samantha Jane Gailey) témoignait devant le Grand Jury du Conté de Los Angeles. Si des extraits de ce témoignage ont été publiés, l'ensemble de l'audition, traduite en français par l'équipe de HaOui, n'a jamais encore été dévoilée. Il s'agit donc là d'un document exclusif au coeur des faits. Mais attention, si la connaissance des faits rapportés par la victime peut nous aider à nous forger une opinion, ce n'est cependant pas suffisant pour qu'elle soit définitive car il nous manque les éléments de la défense. Parce qu'une opinion juste et raisonnable ne peut se construire qu'après un examen méticuleux des différentes facettes de cette affaire...

Attention, certains passages peuvent être très crus.

Le 24 mars 1977

Samantha Jane Gailey,

Appelée en tant que témoin devant le Grand Jury du conté de Los Angeles, a prêté serment :

Le Président :
Melle Gailey, voulez-vous lever votre main droite, s’il vous plaît.

Jurez-vous solennellement devant Dieu que les faits que vous allez rapporter maintenant devant le Grand Jury du conté de Los Angeles seront la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?

Le témoin :
Ouais

Le Président :
Merci. Asseyez-vous.
Déclinez votre identité et parlez directement dans le micro afin que chacun puisse vous entendre, s’il vous plait.

Le témoin :
Maintenant ? Samantha Jane Gailey.

Audition par Mr Gunson, District Attorney adjoint du Conté de Los Angeles

Q : Samantha Gailey, quel âge avez-vous ?
R : 13 ans
Q : Vous habitez avec votre mère et votre sœur dans une résidence à Woodland Hills ?
R : Ouais
Q : Voudriez-vous, s’il vous plaît, répondre par oui ou par non
R : Oui
Q : Le 13 février 1977, avez-vous rencontré chez vous M. Roman Polanski
R : Oui
Q : Sur cette photo, pièce à conviction n°1, reconnaissez-vous la personne représentée
R : Ouais, c’est M. Polanski
Q : Est-ce qu’à un moment donné, M. Polanski vous a dit vouloir vous photographier ?
R : Oui
Q : Et quand était-ce ?
R : Le 13 février
Q : Que vous a-t-il dit qui vous a montré qu’il était intéressé pour vous photographier ?
R : Il m’a montré un Vogue Magazine qu’il avait fait et il a dit : « Tu aimerais que je prenne des photos de toi ? » Et j’ai dit oui.
Q : Vous avez répondu oui ?
R : Mmh-mmh
Q : Voudriez-vous, s’il vous plaît, répondre par oui ou par non
R : Oui
Q : Le 20 février êtes-vous allé avec M. Polanski pour qu’il prenne des photos de vous ?
R : Oui
Q : L’avez-vous rencontré dans votre appartement ce jour là avant de partir ?
R : Oui
Q : Et que s’est-il passé ?
R : Il est rentré, il a prit quelques vêtements et nous sommes allés sur la colline.
Q : Quels vêtements a-t-il emporté ?
R : Je portai un jean et il a prit une chemise blanche et un chemisier patchwork.
Q : Est-ce que vous êtes allée quelque part en voiture avec M. Polanski ?
R : Juste un pâté de maison au-delà du bout de notre rue
Q : Est-ce qu’à un seul moment, M. Polanski vous a dit le type de photos qu’il souhaitait prendre de vous ?
R : Non
Q : Après être sorti de la voiture, qu’a-t-il fait ?
R : Nous sommes montés sur la colline
Q : Qu’est-il alors arrivé ?
R : Nous n’étions pas tout à fait au sommet mais il a pris des photos pendant la moitié du chemin. Et puis nous avons…, nous en avons pris d’autres, encore deux pellicules.
Q : Qu’entendez-vous par « nous en avons pris d’autres » ?
R : Il en a pris d’autres. Et j’ai posé pour elles.
Q : Est-ce que M. Polanski avait un appareil photo à la main ?
R : Ouais
Q : Avez-vous posé pour lui ?
R : Oui
Q : Posiez-vous à son attention ?
R : Oui
Q : Quelles sont les instructions de pose qu’il vous a données ?
R : Des choses comme, vous savez, « assieds-toi comme ça » et, vous savez, « Mets cette chemise et ne souris pas », vous savez.
Q : Avez-vous changé de chemise ?
R : Oui
Q : Où vous êtes-vous changée ?
R : Sur la colline
Q : Est-ce que c’était devant M. Polanski ?
R : Oui
Q : Qu’est-il arrivé une fois que vous avez changé de chemise ?
R : On a continué a monter la colline.
Q : Qu’est-il arrivé alors ?
R : On a pris quelques photos près de cet arbre.
Q : A peu près combien de photos vous avez pris alors ?
R : Je pense qu’il a changé de pellicule avant que nous ne continuions avant d’arriver à cet arbre.
Q : Ainsi, vous pensez qu’il a utilisé près de deux pellicules ?
R : Il a utilisé deux pellicules entières.
Q : A un moment avez-vous posé sans haut ?
R : Oui
Q : A ce moment là, portiez vous un soutien gorge ?
R : Non